Skip to content

English, English Everywhere


The inspiration for this book came from reading W.G. Sebald’s The Rings of Saturn, an atmospheric semi-fictional account of a walking tour throughout East Anglia, in which personal reflections, historical allusions, and traveller observations randomly combine into a mesmerizing novel about change, memory, oblivion, and survival…I was frequently reminded of the serendipitous nature of language study, when reading that book.

So begins By Hook or By Crook: A Journey in Search of English (London: HarperCollins, 2007) by the eminent linguist David Crystal. Crystal leads the reader on a much-too-fun-to-be-educational meander across the highways and byways of the UK (with a brief stopover in the US), letting us in on his thoughts as he ponders the use, mis-use and history of the English language. Like Sebald, Crystal moves seamlessly between a multitude of subjects and disciplines, including English history, famous film locations, the cult TV series The Prisoner, 19th century bridge building techniques, pub signs, the dialects of bee language, absent-mindedness, elocution, place names, Lewis Carroll – well, you get it. Booklovers will enjoy his visit to the great book town of Hay.

Because I am a compulsive deconstructionist of blurbs, I was grateful that Crystal clued me in on the origin of the term.According to him a publisher proposed (unsuccessfully, apparently) to make the 1907 book Are You a Bromide? more appealing by putting an image of an attractive female on the front cover. His name for this female? Miss Belinda Bromide. And speaking of blurbs, HarperCollins took the easy way out on By Hook or By Crook by plastering the back cover with blurbs to one of Crystal’s earlier books.I suppose they were thinking that with blurbs by Philip Pullman and J.M. Coetzee, why work any harder?


I do hope HarperCollins decides to release By Hook or By Crook in the US, but I suggest adding a roadmap…

I had to make a decision after Trawsfynydd. Should I turn east and cut across through Bala toward Welshpool? Or should I keep going on the A-470 south through Dolgellau and on toward Builth Wells?

Time for a coin toss.

One other point of inspiration that Crystal seems to have absorbed from Sebald is the use of photographs. By Hook of By Crook is peppered with two dozen snapshots that add to the sensation that the reader is sitting in the passenger seat while Crystal steers and rattles on. Most of the time I didn’t know or care where we were, but it was always a pleasure to be at Crystal’s side.



4 Comments Post a comment
  1. I was wondering, do you had any more blogs?

    December 17, 2007
  2. At the moment, I only have time for this blog – and there are weeks when it is hard to find time for one or two posts.

    December 17, 2007
  3. I just wandered over from dovegreyreader and wanted to agree wholeheartedly about this book. I loved every minute of Crystal’s physical and linguistic journey though I must confess Coetzee’s name on the back was the clincher when I picked it up in the bookshop.

    December 28, 2007
  4. Laura, Thank you for the comment. The Coetzee blurb really was a surprise to see. I wonder how often he hands out blurbs. I looked at your blog and am ready to head to the kitchen and cook something sweet for New Year’s Eve. I hope others will hop over to and enjoy the writing of a creative cook who reads J.M. Coetzee (and much more).

    All the best.

    December 28, 2007

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: